Mit jelent angolul igeként hogy "to pink"?
A rövidnadrágos George időt és pénzt nem sajnálva (ami úgy $5millió évente) internetes női magazinba kezd. A vállalkozás célközönsége huszon és harminc éves profi karrierista nők, de főleg huszonévesek; az előirányzott cél havi 50-100 millió egyedi látogató (ha Kanadát és Angliát is beszámítjuk). A főhadiszállás New York belvárosában, egy elegáns épület legfelső szintjén egy trendire berendezett lakásában található. Egy tucat csupa nő szerkesztő, és gyakornok csajok. A lakásból ki lehet sétálni a tetőkertbe. A magazin szerkesztői ott szoktak vörösbort iszogatni áttetsző műanyagpohárból. És hamburgert rendelni a sarki díjazott hamburgerestől. Pulykásat, simát vagy éppen veggit. Egyik iéyen megbeszélés közben hangzik el:
“You were talking about having no pink on the Web site, and I was wearing pink sandals, pink jeans, and a pink headband. . . . I felt like the most awkward person in the room.”
Az idézett részben a pink nem ige, hanem főnév ill. melléknév:
'Arról beszéltetek, hogy nem lesz/ ne legyen a weblapon (semmi) rózsaszín/ pink. Rajtam meg (épp) rózsaszín szandál, rózsaszín farmer és rózsaszín hajpánt volt... úgy éreztem, hogy én vagyok a teremben a legidétlenebb.'
Ettől függetlenül nagyjából 3 dolgot jelent igeként:
- kicakkozni vminek a szélét,
- kilyuggatni vmit,
- (meg)szurkálni (akár szó szerint, akár átvitt értelemben, szavakkal)
Nem... nyelvtankönyv kell neked, nem szemüveg A főnévi igenév to pink, ige a pink (to nélkül).
Így keresd a szövegben. Ha már így sem találod, tényleg szemüveg kell majd.
Akkor megpróbálok egy példamondatot összezúzni:
The preschool attendees pinked napkins for their respective mothers. - Az iskolai előkészítő növendékei papírszalvétákat cakkozott ki, mindenki a saját anyukájának.
"Nem... nyelvtankönyv kell neked, nem szemüveg"
Igen, ebben igazad van. Mindenesetre köszönöm a magyarázatot:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!