Lehet az oroszban egyszerre két esetet használni?
Figyelt kérdés
A nyelvtant lapozgatom, és valamit nem igazán értek.
El tudom mondani, hogy adok a lányodnak egy csokit.
De ha azt akarom mondani, hogy Igor lányának adok egy csokit, akkor mi lesz? Mert az Igort ragoznom kéne egyszerre birtokos formában, mint tulajdonos, de ha a csokit meg tárgyesetbe rakom, az Igort is abba kéne, nem? Kezdek belezavarodni.
2013. szept. 13. 23:41
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Nem értem miért akarod az Igort tárgyesetbe tenni. a csoki a tárgy, az kerül tárgyesetbe. A lánya részes, Igor birtokos.
2/3 A kérdező kommentje:
Akkor hogy hangzik a mondat?
2013. szept. 14. 00:21
3/3 anonim válasza:
válasza:Magyarul sincs két esetben. Az esetek ebben a példában nem változnak a fordítástól, csak annyi a különbség, hogy az Igor is ragozva lesz, mert magyarul a lánynál jelölöd a birtokviszonyt, hogy ő Igoré, oroszul meg Igornál. De a szerkezet ugyanaz.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!