Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Milyen hibák vannak ebben a...

Milyen hibák vannak ebben a német szövegben? (időjárás)

Figyelt kérdés

Találtam a neten egy megbízhatónak látszó oldalt, ahol vannak német szavak különböző témákban. Az időjárás szavait most megtanultam, és csináltam belőle egy szöveget, majd lefordítottam. Szeretném, ha segítenétek leellenőrizni, hogy ez jó-e így.


Ezenkívül ha valakinek van egy kis felesleges szabadideje és kedve, szívesen venném, ha írna magyarul pár kifejezést/mondatot, amiket le tudnék fordítani és ugyanígy leellenőriztetni.


Plusz szeretném megkérdezni, hogy milyen netes tananyagot tudnátok ajánlani főként német kifejezésekhez, de szavakhoz is. Angolból is jöhet azért. Blog és fórumcímek is jöhetnek. Csak mert én találtam pár forrást, de nem túl megbízhatóak, sok bennük a hiba. Itt persze az internetesekre gondolok, nem a hagyományos könyvre. Tanár nélkül szeretnék tanulni, és nem akarom, hogy a net miatt esetlegesen hibásan rögzüljenek be az ottani német anyagok.



2013. szept. 10. 15:09
 1/5 anonim ***** válasza:
elfelejtetted megmutatni amit írtál!
2013. szept. 10. 15:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:

Hoppácska, tényleg. :D Köszönöm. Pótlás:


MO.-nak kontinentális klímája van. Ez azt jelenti, hogy 4 évszak változik az egész éven át. Ezek: tavasz, nyár, ősz, tél. Mivel tavasszal elolvad a hó, ezért az idő nagyon latyakos, sok a sár. A télhez képest tavasszal a hőmérséklet jelentősen növekedik. A hőmérséklet 20-30 fok közé esik. Nagy viharok nem jellemzőek, esetleg kisebb zivatarok és a fák levelei is maximum az enyhe szellők miatt susognak. De aztán jön a nyár, amelynek eleje eléggé esős. A téli kerekek helyett ilyenkor már a nyári kerekekkel száguldoznak az autók az utakon. Bár az eső kezdetben sokat esik, a nyár előrehaladtával egyre többet süt a nap. Ez hőérsékletemelkedést, a légnyomás megváltozását és fülledt napokat idéz elő. Mostanában a nyarak meg tudják lepni az embert. Az időjárás gyakran változékony, az időjárás-előrejelzés, és az időjárásjelentés is gyakran téved. A csapadék szinte minden fajtája előfordulhat a havon kívül. Tehát jégeső, zápor, ónoseső, stb. Az ég gyakran felhőtlen és alig van csillag az égen. Más a helyzet az ősz esetében. Ekkor az idő nedves és hűvős lesz. A nyári forróság és szárazság eltűnik. Reggelente gyakran van köd, az ég borult, felhős. A derűs napokat elfelejthetjük. Az időjárás sokszor szörnyű. Gyakran esik és villámlik. A köd miatt a látotávolság lecsökken. Aztán jön zord tél. A szél állandóan fúj, a tavak befagynak. Az idő sokszor elviseletetlenül ideg. A napok rövidebbek lesznek és gyorsabban sötétedik be, illetve megy le a Nap. A szél sokat fúj, a szélcsend nem jellemző. Az évszakokhoz olyan munkák, szokások, ünnepek tartoznak, mint például a kukoricatörés, aratás, fagyosszentek. Tavasszal a virágok újra nyílnak, a fákon pedig sok rügyet látni. Télen a hóekét gyakran kell használni. A hópehely és a jégcsap pedig gyakori jelenségek. A sok eső következtében néha vannak áradások, árvizek.



Ungarn hat ein kontinentales Klima. Das bedeutet, dass sich das ganze Jahr hindurch vier Jahreszeiten wechseln. Diese sind: der Frühling, der Sommer, der Herbst und der Winter. Da der Schnee im Frühling verschmilzt/vertaut, deshalb ist das Wetter matschig, also gibt es viel Matsch. Im Vergleich zum Winter steigt die Temperatur im Frühling im wesentlichen Maß. Dei Temperaturen liegen zwischen 20-30 Grad °C. Die großen Stürmen sind nicht typisch, eventuell die kleineren Gewitter und auch die Blätter der Bäume sausen höchstens wegen der milden Brisen. Aber dann kommt der Sommer, dessen Anfang regnerisch genug. Statt der Winterreifen rasen die Autos schon mit den Sommerreifen. Zwar regnet es am Anfang oft, mit dem Fortgang des Sommers scheint die Sonne immer mehr. Das bewirkt Temperatursteigerung, die Änderung des Luftdrucks, und schwüle Tage. Letzlich können die Sommer einen überraschen. Das Wetter ist oft veränderlich, die Wettervorhersage und der Wetterbericht irren sich auch oft. Jede Art der Niederschläge können nahezu vorkommen, außer dem Schnee. Also der Hagel, der Regenschauer, der Bleiregen, usw. Der Himmel ist häufig wolkenlos, und es gibt kaum einen Stern auf dem Himmel. Andere ist die Situation im Fall des Herbstes. Nun wird das Wetter feucht und kühl. Es verschinden die sommerliche Hitze, und Dürre. Morgens ist es oft neblig, der Himmel ist bedeckt/trüb, und wolkig/bewölkt. Die heiteren Tage können wir vergessen. Das Wetter ist häufig scheußlich. Es regnet und blitzt oft. Wegen des Nebels sinkt die Sichtweite ab. Nun kommt der strenge Winter. Der Wind weht ständig, die Gewässer frieren zu. Es ist vielmal unerträglich kalt. Die Tage werden kürzer/verkürzen sich und es verdunkelt sich schneller, beziehungsweise geht die Sonne unter. Der Wind weht viel, die Windstille ist nicht charakteristisch. An die Jahreszeiten schließen sich solche Arbeiten, Gewohnheiten und Feste, wie zum Beispiel die Maisernte, die Getreideernte, und die Eisheilige. Im Frühling blühen die Blumen wieder, auf den Bäumen sind viele Knospen zu sehen. Im Winter sollte mand den Winterpflung oft benutzen. Die Schneeflocke und der Eiszapfen sind doch häufige Phänomene. Imfolge der vilen Regen gibt es manchmal Überschwemmungen/Flute.

2013. szept. 11. 23:55
 3/5 anonim ***** válasza:
100%

Da der Schnee im Frühling schmilzt/wegtaut, ist das Wetter matschig, also gibt es viel Matsch. Im Vergleich zum Winter steigt die Temperatur im Frühling im wesentlichen Maß. Dei Temperaturen liegen zwischen 20-30 Grad °C. Die großen Stürmen sind nicht typisch, eventuell die kleineren Gewitter und auch die Blätter der Bäume sausen höchstens wegen der milden Brisen. Aber dann kommt der Sommer, dessen Anfang regnerisch (genug)ist. Statt der Winterreifen, rasen die Autos schon mit den Sommerreifen. Zwar regnet es am Anfang oft, mit dem Fortgang des Sommers scheint die Sonne immer mehr. Das bewirkt (Temperatursteigerung)Temperaturanstieg, die Änderung des Luftdrucks, und schwüle Tage. Letzlich können die Sommer einen überraschen. Das Wetter ist oft veränderlich, die Wettervorhersagen und der Wetterbericht irren sich auch oft. Jede Art der Niederschläge können nahezu immer vorkommen, außer dem Schnee. Also der Hagel, der Regenschauer, der (Blei)Blitzeisregen, usw.


Most el kell mennem, estére itt vagyok megint.



Der Himmel ist häufig wolkenlos, und es gibt kaum einen Stern auf dem Himmel. Andere ist die Situation im Fall des Herbstes. Nun wird das Wetter feucht und kühl. Es verschinden die sommerliche Hitze, und Dürre. Morgens ist es oft neblig, der Himmel ist bedeckt/trüb, und wolkig/bewölkt. Die heiteren Tage können wir vergessen. Das Wetter ist häufig scheußlich. Es regnet und blitzt oft. Wegen des Nebels sinkt die Sichtweite ab. Nun kommt der strenge Winter. Der Wind weht ständig, die Gewässer frieren zu. Es ist vielmal unerträglich kalt. Die Tage werden kürzer/verkürzen sich und es verdunkelt sich schneller, beziehungsweise geht die Sonne unter. Der Wind weht viel, die Windstille ist nicht charakteristisch. An die Jahreszeiten schließen sich solche Arbeiten, Gewohnheiten und Feste, wie zum Beispiel die Maisernte, die Getreideernte, und die Eisheilige. Im Frühling blühen die Blumen wieder, auf den Bäumen sind viele Knospen zu sehen. Im Winter sollte mand den Winterpflung oft benutzen. Die Schneeflocke und der Eiszapfen sind doch häufige Phänomene. Imfolge der vilen Regen gibt es manchmal Überschwemmungen/Flute.

2013. szept. 12. 07:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
100%

Ein Anderes ist die Situation im Fall des Herbstes. Nun wird das Wetter feucht und kühler. Es verschwindet die sommerliche Hitze, und Dürre. Morgens ist es oft neblig, der Himmel ist bedeckt/trüb, und wolkig/bewölkt./Itt mindegy, hogy melyik szót használod./

Die heiteren Tage können wir vergessen. Das Wetter ist häufig scheußlich. Es regnet und blitzt oft. Wegen des Nebels sinkt die Sichtweite ab. Nun kommt der strenge Winter. Der Wind weht ständig, die Gewässer frieren zu. Es ist (vielmal) oft unerträglich kalt. Die Tage werden kürzer. Die verkürzen sich und es wird schneller dunkel, beziehungsweise geht die Sonne schneller unter. Der Wind weht vielmehr aus Nordosten, bringt sibirische Kälte mit, die Windstille ist nicht charakteristisch. An die Jahreszeiten schließen sich solche Arbeiten, Gewohnheiten und Feste, wie zum Beispiel die Maisernte, die Getreideernte, und die Eisheilige. Im Frühling blühen die Blumen wieder, auf den Bäumen sind viele Knospen zu sehen. Im Winter sollte mand den Winterpflung oft benutzen. Die Schneeflocken und die Eiszäpfen sind doch häufige Phänomene. Infolge der vielen Regen gibt es manchmal Überschwemmungen/Fluten.

2013. szept. 12. 20:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:

Az a Mo. A momo?

/elájultam/

2019. jan. 18. 14:24
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!