Mit jelent az alábbi angol mondat? It's old as dirt, but the aim is true.

kontextus nélkül csak azt jelenti amit jelent

öreg mint az országút (vagy régi mint valami ami nagyon régi) de a cél igaz(i), valódi

Látom te is nézed az Under The Dome-t :D:D

Szó szerint annyit jelent, hogy "öreg mint a kosz, de a célzása még a régi"

Egyébként egy puskáról volt szó.

A fordítók úgy fordították, hogy "öreg, mint az országút, de erős mint a bivaly" ... el is gondolkodtam rajta, hogy nem igazán stimmel. Az országút rendben van, mert végül is ez egy szólás, amit magyarba át lehet így vinni, de az "aim is true" -t lehetett volna úgy, hogy a "célzása a régi".