fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Ez angolul így jó?

Ez angolul így jó?

Figyelt kérdés

Ezt szeretném lefordítani, "csak egyszer láthattam ezt az álmomat".

Once I might have seen this dream of mine

Szóval ez a fordítás gáz, vagy azért érthető? :) (Versfordítás amúgy.)


2013. aug. 17. 22:46
 1/10 anonim ***** válasza:
100%

might have seen -> lehet h láttam v láthattam volna

csak egyszer láthattam -> I only saw this dream of mine once v I only had a chance to see etc

2013. aug. 17. 22:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
37%
I could only saw this dream of mine just a one time.
2013. aug. 17. 22:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:
could only saw???
2013. aug. 17. 23:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 A kérdező kommentje:

És ha nemes egyszerűséggel kihagyom a might-ot?

Once I have seen this dream of mine

Muszáj 'once'-szal kezdődnie a sornak.

2013. aug. 17. 23:13
 5/10 anonim ***** válasza:
Ha muszaj "once"-al kezdodnie a sornak akkor talan "Once only have I seen this dream of mine"
2013. aug. 17. 23:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim válasza:
I could see this dream just once in my life
2013. aug. 19. 02:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 A kérdező kommentje:

Még mindig ezen agyalok. :D

És a

Once... I could have seen this dream of mine, ...

mit jelentene, már ha van értelme?

2013. aug. 20. 17:53
 8/10 anonim ***** válasza:

could have seen megint mást jelent: láthattam (volna), lehet, hogy láttam

miért nem jó amit valaki javasolt?

Once only have I seen this dream of mine

2013. aug. 20. 18:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 A kérdező kommentje:

Ez a "have I seen" sorrend ez így nem kérdés?

Nem inkább "I have seen"?

2013. aug. 20. 19:36
 10/10 anonim ***** válasza:

nem, mert kiemelted a once only-t így utána ford. szórend van

így legalább nem annyira hétköznapi

2013. aug. 20. 21:47
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!