Mi a különbség a declare, announce, és a state angol szavak között?

A declare és az announce közt ott húznám meg a határt, hogy declare az cselekvő, míg az announce ismertető jellegű.

declare war -> azáltal, hogy kimondja lesz háború

declare someone guilty -> az teszi bűnössé, hogy ő kimondja rá az ítéletet

announce war -> itt már a kijelentés előtt is van, ez már csak kihírdetés

announce someone as guilty -> megint csak: már eldőlt, hogy bűnös, csak max. nagyobb célközönséggel is közlik ezt

Nyilván mindkét példa általában declare-vel áll, az announce-s verziókon inkább a különbséget akartam szemléltetni.

ellenoldalról:

announce someone's death -> valaki meghalt, ez biztos és ezt közlik az emberekkel

declare someone dead -> nem biztos, hogy halott-e vagy sem, de mondjuk egy orvos megvizsgálja és tudása szerint kijelenti, hogy halott és akkor innentől kezdve tekintendő ténylegesen halottnak

State-nek nem elsősorban ezekhez van köze, az igazából inkább "to say, to write" persze bizonyos értelemben a "to announce"-val is párhuzamba lehet hozni. A "to state" elsősorban akkor használatos, ha valamit egyértelműen, tisztán és kiemelten kijelentenek.

(Stop beating around the bush and) State your business!

(Ne húzd az időt és) mondd el (világosan), hogy mit akarsz.

The organisation stated -> itt azon van a hangsúly, hogy egyértelműen kijelentette

The organisation announced -> itt azon van a hagnsúly, hogy nyilvánoságra hozta

declare - bejelent, bevall

announce - kihírdet, bemond, közhírré tesz

state - állít valamit