Hogyan tagadjuk ezt a németben? "Nem két könyv (hanem pl. két füzet) "

Van ez a szerkezet, hogy "nicht.., sondern..")

Ezzel lehet az ilyen típusú mondatokat tagadni

"Was befindet sich auf dem Tisch? Zweio Bücher?"

(Mi van az asztalon? Két könyv?) Nem, nem két könyv, hanem két füzet van az asztalon (Auf dem Tisch sind nicht zwei Bücher,sondern zwei Hefte)

"Auf dem Tisch sind nicht zwei Bücher,sondern zwei Hefte"

Mókás ez a német nyelv. Ha nincs ott a nicht, es gibt-tel lenne:

Es gibt zwei Bücher auf dem Tisch.

Ha meg ott van a nicht, már csak simán sind lenne?

Auf dem Tisch sind nicht zwei Bücher.

Fura...

Nein. Sie sind nicht/keine zwei Bücher, sondern zwei Hefte.

----------------------

Nein, es sind nicht zwei Bücher, sondern zwei Hefte.

Szia webnyelv!

" Ha nincs ott a nicht, es gibt-tel lenne:"

Inkább "liegen"-t használnék itt.

Es liegen zwei Bücher auf dem Tisch.

Es liegen nicht zwei Bücher auf dem Tisch, sondern zwei Hefte.

A kérdezönek:

"Nincs határozott névelő, így a keinnal kéne tagadnunk, de furán hangzik"

----------

A "kein"-el azt tagadnád, hogy nem kettö van az asztalon, hanem három, vagy öt...stb.

Itt kein-nal kéne tagadni!

"Kein névelőt használunk - névelő nélkül álló főnév tagadásakor" (Német nyelvtan középiskolák számára, 56. oldal)

Márpedig ez itt névelő nélkül álló főnév: zwei Bücher. Ennek tagadása: keine Bücher, ill. keine zwei Bücher. Sehol nem olvastam még, hogy ha számnév van a főnév előtt, az mentesítene, és kein helyett nicht-et kéne használni.

Egyébként pl. a "mein, meine, mein" sem névelő, mégis nicht van előtte, és nem kein. Kár, hogy nem írják le sehol a pontos szabályt...