Hogy érdemes nézni a filmeket, ha középfokú nyelvvizsgára készülök?

Én az előzőekkel ellentétben nem ajánlom, hogy magyar felirattal nézd. Egyszerre két felé nem tudsz figyelni. Plusz egy harmadik, maga a kép.

Ha az angol beszédre figyelsz, akkor nincs értelme a magyar feliratnak, mert azt nem olvasod el, ha pedig a magyar feliratot figyeled, akkor mialatt azt te elolvasod, már elmondta angolul, és te nem tudod, hogy mit mondott pontosan. Ha viszont angol felirattal nézed, akkor olvashatod közben, és így amit mond, azt mind megérted, hogy mit mond. Megértés alatt azt értem, hogy ismered a szót, de kiejtve úgy hirtelen nem érted, hogy azt mondja.

Ezen kívül keverni azért sem érdemes, mert lefordítva más lesz a szöveg, néha-néha jelentősen eltér. Csak egy példa (Avatarból): angolban "My god!"-ot mond, míg magyarul "Ezt nem tehetik!"-et. A kettőnek semmi köze egymáshoz.

A nyelvtanra igazából nem tudok hasznosat mondani. Magold be, különtanár tanítsa meg, beszélj valaki olyannal angolul, aki jobban tud nálad, olvass angolul (pl interneten bármit), nézz filmet angolul, vagy ezek bármilyen kombinációja.