Angol hivatalos levél. Nyelvvizsgán ez elfogadható?

Nem rossz, de van benne jó néhány nyelvtani hiba. Én ezeket találtam:

- I am writing to complain about the 500 pieces of HP Compaq 8200 computers - szerintem ez így nyugodtan mehet egybe

- last week - "in" nem kell

- checked the motherboard - "interfaces of computer" szerintem felesleges, nem kell túlbonyolítani

- unfortunately the motherboard doesn't include an LPT port - ahogy te írtad, nekem úgy hangzik, mintha lenne LPT port, csak nem az alaplapon, hanem külön

- to the sales manager

- there was an LPT port

- what do you suggest

- it is very urgent - ahogy te írtad, így hangzik: nagyon sürgősnek kellene lennie

- the computer migration project begins next Monday - ez itt a helyes forma, "in" pedig nem kell

- inkább quick reply-t írnék, hiszen gyors válaszban reménykedsz, nem korai válaszban

Persze nem vagyok angoltanár, de angol nyelvterületen élek, és nem megy rosszul, én ezeket így írnám. Aztán ha valamit elrontottam, majd jön valaki úgyis, és kijavít. :)

Ja értem :) Hát az elsőt én így írnám: "I checked the computer's motherboard interfaces".

az "it should be very urgent"-ről sejtettem, hogy mi akar lenni, de a biztonság kedvéért kijavítottam. :)

Az utolsó mondatodban én inkább felcserélném a szórendet: "the type of the computers is HP Compaq 8200"

A "the"-t ne felejtsd el kitenni, amikor egy konkrét tárgyról beszélsz: the computer, the computers - ez esetben azokról a gépekről van szó, amiket rendeltél. Ha csak úgy írod, hogy computer/computers, akkor az a számítógépeket általában jelenti.