Mikor használunk kötőszavakat, például which, what, that who?

Az alárendelő összetett mondatnál

(De ott sem mindig)

A "who" személyekre szokott vonatkozni

A which dolgokra vonatkozik

A "who" és a "which" is helyettesíthető

a "that" névmással ha a mondat korlátozó értelmű

Nem használható a "that" vonatkozó névmás

a nem korlátozó értelmű jelzői mellékmondatok esetében

A korlátozó értelmű mellékmondatban elhagyható a vonatkozó névmás, ha az nem a mondat alanya

Ezek igazából vonatkozó névmások, bár a 'that' lehet klasszikus értelemben vett kötőszó is.

1. 'what' csak akkor, ha nincs előzménye a mellékmondatnak.

I understood what she said.

De: I understood everything (that) she said.

A második mondatban az 'everything' az előzmény, ezért nem lehet what.

2. 'that' (vonatkozó névmásként) csak akkor, ha a mellékmondat leszűkítő értelmű.

I've finished the book (that) you lent me.

Azt a könyvet olvastam el, amit kölcsönadtál.

De: I've finished 'The Windup Girl', which you lent me last week.

Utóbbi (nem leszűkítő) eset inkább írásban használatos, és ilyenkor mindig vesszőt kell tenni a névmás előtt.

Rengeteg alszabály van még (mikor hagyható el a névmás, mikor váltható ki a 'that' 'which/who'-val, stb), de talán ezek a legfontosabbak.

Írtam fent is példát, de idemásolom:

1. Korlátozó / leszűkítő:

I've finished the book (that/which) you lent me.

Azt a könyvet olvastam el, amit kölcsönadtál.

Magyarban az 'egyértelműsítő szerkezet' elhagyható, tehát így IS fordíthatom:

Elolvastam a könyvet, amit kölcsönadtál.

Vagyis a mellékmondattal határozom meg, hogy MELYIK könyvről van szó.

2. Nem leszűkítő:

I've finished 'The Windup Girl', which you lent me last week.

Itt a mellékmondat nélkül is egyértelmű, hogy melyik könyvről beszélek, csak további infót adok róla.

Amiről könnyű felismerni a 2. típust:

- Vessző van a mellékmondat előtt (és utána is, ha folytatódik a mondat.)

- Tulajdonneveknél értelemszerűen erről van szó.

- Olyan dolgoknál, amiből csak annyi van, amennyi a főmondatban szerepel.

Utóbbira példa:

My mom, who you may have met at my wedding, is coming to stay next week.

Nyilván nem a mellékmondattal pontosítom, hogy melyik anyukámról van szó, ezért nem is lehet úgy fordítani magyarra, hogy 'Az az anyukám, akivel lehet, hogy találkoztál az esküvőmön, jövő héten meglátogat.'