Az angolban amikor a you-t hasznaljak, honnan lehet tudni, hogy valaki tegeznek vagy magaznak?

Szövegkörnyezetből kikövetkezteted. Pl. ha idős asszonyról van szó és odavan írva, a mondat végére, hogy "maam" vagy "my lady" akkor nyílván magázásról van szó. :D

Egyébként meg a you az a magázó forma. Régen volt az angolban tegező is (thy) de az kihalt.

Általában a keresztnév/ vezetéknév megszólítást szokták ennek megfeleltetni, de semmiképp nincs olyan erős határvonal a kettő között, mint pl. a magyarban. Számít a stílus, a köszönés módja, ilyesmik.

Történetileg egyébként a you a magázó / többesszámú alak, a thou volt az E/2, amit ma már gyakorlatilag csak isten megszólítására használnak. Francia mintára terjedt el a magázódás, és lassan teljesen kiszorította a tegezést. Erre mondták akkoriban, hogy az angolok franciábbak a franciáknál.