Hogy működik a spanyolban ez?
Figyelt kérdés
Ha azt mondom, hogy öt perc múlva 5 óra, akkor úgy mondom, hogy:
Son las cinco menos cinco.
És ha öt perccel múlt öt óra, akkor melyiket mondom?
Son las cinco más cinco. vagy azt, hogy: Son las cinco y cinco.
2013. ápr. 20. 19:09
1/5 A kérdező kommentje:
Vagy Faltan cinco para las cinco. Ez is jó?
2013. ápr. 20. 19:12
2/5 anonim válasza:
nm sokat beszélek spanyolul, de én az elsőt mondanám.
3/5 anonim 
válasza:
válasza:Furcsán hangzik, de elvben a második: "Son las cinco y cinco minutos." De a "con"-nal is jó, Mexikóban pl. így mondják: "Son las cinco con cinco minutos."
És akárhány perccel múlt el, mindig lehet így mondani. Pl. a 3/4 5-nél sem muszáj azt mondani, hogy "Las cinco menos cuarto" ('Öt kevesebb negyeddel'), lehet úgy is, hogy "Las cuatro con 45 [cuarenta y cinco] minutos".
(Arra nagyon ügyelj, hogy a "cuatro" [kwáTRo] 'négy' és a "cuarto" [kwáRTo] 'negyed(ik)' szavakat ne keverd, könnyen összetéveszthetőek és elgépelhetőek.)
4/5 anonim válasza:
válasza:De vigyázz, mert a "Faltan cinco para las cinco" is azt jelenti, hogy '5 perc múlva 5', nem pedig '5 perccel múlt 5'!
5/5 A kérdező kommentje:
Rendben. Nagyon köszönöm a segítséget.
2013. ápr. 22. 13:41
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!