Nyelvvizsga kérdés melyik a jó válasz? Last week, the mechanic said ___ a. He'll repair the car that afternoon. b. he'll repair the car by the end of next week. c. He already repaired the car. d. He repairs the car immediately.

Teljesen jól gondolod, viszont két dolog van itt:

- Az igeidő egyeztetés a beszélt nyelvben néha nem történik meg (hasonló jelenség a magyarban is van, pl történetet így mesélsz el: 'mondom neki...', 'erre aszongya...'

- Az objektív / szubjektív időhatározó viszont nem változhat, hiszen a megértést zavarná.

Épp ezért:

- nem lehet b) mert a next week-ből mindenképp the following week / the week after lenne

- nem lehet c) mert az already miatt itt mindenképp előidejű lenne ez a tagmondat (jelenhez vagy múlthoz képest)

- nem lehet d) mert az immediately alapjáraton értelmetlen egyszerű jelennel

Tehát a)-nak kell lenne. Ha mást mond a könv, az vicces.

Ennek pedig az az oka, hogy butaságot írtam az imént :S

Pont az a baj az a)-val, hogy keveredik benne a 2 dolog: ha nem egyeztetek igeidőt, akkor this afternoon / in the afternoon lenne. A b) viszont arra utal, hogy még ua. hét tart, ezért van értelme.

(Azzal együtt ez elég dinka feladat, majd jól orrbanyomom a kedves szerzőt régi ismeretségünk okán :))