Hogy mondják angolul azt, hogy "Értsd jól! "?
Figyelt kérdés
Magyarba amikor egy olyan dolgot mond valaki, amit jól és rosszul is lehet értelmezni, akkor hozzá teszik hogy "értsd jól". Mert tükörfordításba esetleg le tudnám fordítani, de angolba van erre kifejezés?2013. márc. 27. 00:46
1/5 anonim válasza:
Szerintem nincs ra pontos, megfelelo kifejezes, en azt mondanam, hogy "understand it correctly" esetleg, de ez is furan hangzik. En igazabol meg magyarul sem hallottam ezt a kifejezest.
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Nem érdemes szó szerint kifejezni olyasmit, aminek nincsen tökéletesen odaillő megfelelője. Inkább írd körül a mondandódat, fogalmazz egyszerűen.
3/5 doracell válasza:
válasza:in the right / proper sense
(if you) see what I mean
5/5 anonim válasza:
válasza:Don't get me wrong (ne érts félre).
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!