Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez az olasz mondat?

Mit jelent ez az olasz mondat?

Figyelt kérdés

"Tu non c'entri niente."

Valami kifejezés lehet, mert nem tudom 100%-ig értelmezni. Aki szakértő, hogy fordítaná le?

2009. szept. 17. 13:19

1/2 anonim válasza:

Nem ròlad van szò vagy te nem tehetsz ròla . Szövegkörnyezettôl is függ a jelentèse.

2009. szept. 17. 14:04

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

köszönöm!

az egész szöveg ez: "in questo periodo ho problemi di lavoro, tu non c'entri niente, non preoccuparti e sii serena." sms-ben kaptam, mert azt kérdeztem vkitől, hogy miért változott meg a viselkedése vele kapcsolatban az elmúlt napokban.

az elejét meg a végét értettem, csak a közepét nem, de most már az is okés.

Köszönöm!