Hogy van angolul az, hogy "Ne magadból indulj ki! "?

Ez magyar közmondás. Angolban nem létezik.

(A net ugyan megpróbál mutatni egy fordítást rá - "In judging others, the point of departure is always himself." - de ez a magyar tükörfordítása (azért is ilyen nehézkes: pontosan akarja a magyar jelentést bemutatni, ilyen vacak közmondás az életben nem maradna meg).)

A másik GYIK topik is ezt szajkózza

http://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelvt..

de ismételten mondanám hogy a fenti fordítás ROSSZ, csak a magyarról van.

Ha rájövök valami jobbra majd szólok, egyelőre bedobtam kérdésnek egy brit ismerősömnek...