Milyen fordítókból/tolmácsokból van hiány?

úgy értem, hogy a fordítás egy szakma, amit tanulni kell. sokan összekeverik a nyelvtudással, azt gondolják, ha valaki jól tud egy nyelvet, akkor biztosan jó fordító.

ez egyáltalán nincs így és nem csak a választékosságon múlik.

melengeti a szívemet, ha látom, hogy valaki ennyi nyelvre készül, biztosan fiatal vagy. :) vigyázz, hogy ne aprózd el magad, érdemes 1-2 fő nyelvet (max. 3) kiválasztani, és azokat ultrajó szintre hozni, de inkább vedd előre a jó szintre hozást, minthogy belevágj valami újba.

ha kedvet érzel hozzá, érdemes fordítóiskolába menni egyetem után (posztgraduális képzés), két idegen nyelven fogsz dolgozni és elég jó diploma.

a hiány bizonyos nyelvekből nem véletlenül van, nem érdemes kisebb nyelveket tanulni csak 4-5-6. nyelvként, mert ma mindent az angol-francia-német kombó ural. természetesen jó dolog mellévenni a spanyolt, oroszt, franciát és egzotikumnak a kínait, arabot stb., de aki külön azért tanulja a kevésbé népszerű nyelveket, mert azokból majd hiány lesz, az nagyot fog csalódni.

sok sikert!

Te is egyedül tanulod a nyelveket hobbiból?

Vagy hogyan?

Az utolsó válaszod, "kezdek rákattanni a nyelvekre" olyan, mintha én magam írtam volna! :)

30/N