Pinyint el tudja olvasni egy átlag kínai?

El tudja olvasni, de nem feltétlenül tudja mindenki helyesen írni, ahhoz az "irodalmi nyelv" (standard kínai, mandarin, 普通话) ismerete szükséges.

Viszont: a kínaiak kínai írásjelekkel írnak, a pinyin egy segédlet az iskolások, nyelvtanulók, a Kínában turistáskodó külföldiek számára, az átlag kínai sosem ír egy-egy szónál többet pinyinnel, jellemzöen csak a nevét, címét, esetleg weblapok címeiben használt kínai szavakat (URL, pl. xinhua.org, ahol a xinhua a 新华 [Új Kína] pinyin átirata).

A kínaiak sosem írnak hosszabb szövegeket pinyinnel, mert a nagy számú azonos kiejtésü szó nem teszi lehetövé, hogy teljes mértékben értsék is egymást.

Hivatalosnak hivatalos a pinyin, de ez SEGÉDLET, nem a kínai írás valamilyen pótléka.

Ha valami egyszerübbet is akarsz írni, hogy megfogják érteni-e, az szövegkörnyzet függvénye.

Pl. "Zhu ni shengri kuaile", "Xin nian hao", "Wo ai ni", stb. ezek egyértelmüek, de pl. "Ma jiao wo" nem biztos.