Szerintetek melyik a legjobb angol-magyar orvosi szótár?
Én erre gondoltam pl.: [link]
Az online szótárakkal nem vagyok maradéktalanul megelégedve, ezért szeretnék befektetni egy normálisba. Fordításhoz kellene egyébként.
Én is ezt hittem jónak, mert a Medicinát rangos kiadónak tartom, és meg is vettem, de csalódtam benne. Rengeteg olyan kifejezést tartalmaz, ami gyakorlatilag ugyanúgy van mindkét nyelven (csak a latin eredeti angolosodik, illetve magyarosodik), viszont sok alapszó hiányzik.
Még rosszabb hír, hogy nem tudok jobbat. A neten keresgélek, amikor orvosi szöveget fordítok, sokszor még olyan szavak esetében is, amik benne vannak a szótárban, de gyanúsak... és néha be is igazolódik a gyanúm.
Azon is gondolkodtam már, hogy egy angol-magyar szótárat vajon miért német (nevű?) ember állított össze...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!