Mitől passzív az alábbi mondat? Have you been shown the new machine?

Igealakilag:

to show -> to be shown -> to have been shown -> have ___ been shown

Logikailag:

A nyelvtani alany "you", a jelentése viszont, hogy "Nekem megmutatták az új gépet", tehát a tényleges alany/cselekvést végző az "valaki vagy valakik" nincs kitéve, míg "you" , akinek megmutatták. Tehát "you" nem végezte a megmutatást, hanem "elszenvedte" ,hogy megmutatták neki.

Mert az eredeti mondat az, hogy:

Have they shown you the new machine.

A "they shown you" szerkezet szenvedő szerkezetben "you been shown", tehát meg lett-e neked mutatva.

A kérdés maga arra irányul, hogy láttad-e már a gépet, nem arra, hogy megmutatták-e (ők).

De ez a mondat igazán régimódi és senki nem használná. Régi Rigó utcai nyelvvizsgákon voltak ilyen feladatok.