Mit jelent ez a mondat magyarul?
Figyelt kérdés
-He having greater physical proportions, possessing greater strength, exhibiting superior reflexes, and having an aggressive drive for success.2013. febr. 20. 19:10
1/2 anonim válasza:
Alapból hiányosnak tűnik, a "He" után kellene egy "is", de alapvetően annyit mond így,
hogy a férfi/hím illető fizikailag nagyobb, erősebb, rendkívüli reflexei vannak és aggresszíven hajt a sikerre.
Ez nem egy szó szerinti fordítás, mert mindent birtoklással fejez ki, amit magyarul nem úgy mondanánk. Tehát "nagyobb erőt birtokol, felsőbbrendű reflexekkel bír és aggresszív hajtóereje van a sikerre."
2/2 A kérdező kommentje:
Az "is" kimaradt igen, elnézést, de köszönöm szépen a fordítást.
2013. febr. 20. 20:19
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!