ANGOL! "Evaluate the European growers’ performance" Helyes így?

1 A termelő az PRODUCER, a termelés az PRODUCTION.

2 Értekezések címének elején gyakran van A vagy AN ilyen esetben

3 Az evaluation szó nem annyira szerencsés, mivel nem a tanulmány írója hozza a döntéseket a termelők tekintetében, inkább csak megnézi, felméri a dolgokat. Ezért valamivel pontosabb a SURVEY szó használata.

4 European Producers előtt lehet THE, de lehet the nélkül is. The nélkül alőkelőbb.

5 A SURVEY után lehet ON vagy OF is.

6 A European Producers heleyett lehetséges of the Production of European Companies, vagy of the Production of Companies in Europe

Így az egyik lehetséges verzió:

A Survey on the Performance of European Producers

Miért kell igével kezdened?

Mer'hogy ymcolahnak ugyancsak sok igaza vagyon ám!

Egyedül a termelővel szállnék vitába, ha lehet, mert a producer inkább ipari, a mezőgazdasági termelő: grower vagy farmer (esetleg agriculturist, de ez olyan hosszú, hogy le sem lehet írni:)). Szóval, milyen termelőkre gondolsz? farmer vs. producer :)

A teljesítményre szeretik az achievement szót is használni értékeléseknél, szóval válogathatsz is, mert a performance sem rossz.

Az ymcolah által javasolt survey igen jó szó egy ilyen címbe, így aztán az a kérdés, miért is fontos, hogy igével kezdődjön (már csak azért is, mert attól felszólítás lesz, nem cím)?

üdv

:)

igen

:)