Lefordítanád angolra pontosan?

Előzőnek.Mert:

-Az eredetiben nem volt benne, hogy elnézést kell kérni, hivatalos levélnél ez soha nem is szükséges.

-Hivatalos levélben nem rövidítünk aposztróffal.

-Nem túl lényeges, de if előtt nincs vessző.

-Ez a "with BBA management igen furcsa, a graduate vonzata a tudományágat illetően in.

-Nincs benne a kérdés egyik sarkalatos pontja, hogy "külföldön megszerzett"

És hogy mért nem írtam magam egy változatot? Azért, mert pont ezt a "külföldön megszerzett diplomát" dolgot nem mertem vállalni (a foreign university nekem nem hangzik jól), félig jó választ viszont nem akartam írni, mert ha a kérdező nem biztos a saját válaszában, akkor nem sokat segítek neki egy másik bizonytalan válasszal. De íme a bizonytalan válaszom:

I would like to inquire whether it is possible to get into your organization if I got my university degree in a foreign country.

Az előzőnek(első válaszoló vagyok):

- Én csak egy mondatot láttam, honnan tudhatnám hogy a kérdezőnek ez hova kell? Levélbe-e vagy akármi máshoz. Na mind1.

- ezért rövidítettem is

(Ha a kérdezőnek hivatalos levélbe kell, akkor ezeket amúgy könnyedén korrigálni tudja)

- A "with" itt tökéletesen megfelel, az igaz hogy az "in"-t kihagytam, tehát helyesen: "with BBA in Management"

A "külföldön megszerzettet" meg én sem írtam be, mert nem tudtam hogyan kellene. Számítottam is a lepontozásra de ilyenkor az a legjobb ha beírod a bizonytalant is, és így talán többen, össze tudunk hozni egy 100%-ig helyes mondatot.

Neked köszönhetően, az "in"-ről eszembe is jutott, hogy lenne a legjobb(most az én változatomba illesztem be):

"...if I graduated from Bristol University with BBA in Management in England." Tehát simán a végére beírható hogy konkrétan melyik országban szerezte meg, szerintem ez jobban hangzik mintha azt mondanánk hogy egy "idegen országban".

Megjegyzés: Látom te próbáltad nagyon pontosan fordítani, ha már itt tartunk engedd meg hogy belekössek abba a "whether"-be, mert szerintem ez annyira nem fejezi ki azt a kérdést hogy "van-e".

Jah, és hidd el hogy nagyon sokszor a bizonytalan válasz is segít! Sőt, van amikor többet segít! :)