Mit jelent ez a pár mondat angolul? Zöldmacsért, köszi. :D

Figyusz. Ne fojtogassál, és főleg ne egy ócska ronggyal... és persze ne sikítozzál a fülembe.

Mihelyst lábai földet érnek John elrúgja a labdát, majd sebes vágtába kezd a repülő labda irányába. Aztán karjával hátra nyúl, hogy meggyőződjön, őrzője még rajta van-e.

Ööö, remélem, visszanézel, mert az első fordítás enyhén szólva is érdekes...

Jó lenne tudni a szövegkörnyezetet, mert hogy...

- with clothes on - ruhában; amikor rajta(m/d) van a ruha ??

- hang on - Várj csak!

Don't scream... az talált

Aztán:

balls of one's feet -- the bottom part of the feet just behind the toes

[link]

a meghatározás és a kép alapján ez a talppárnácskánk, de hogy ezt hogy lehet beleszőni -- szerintem mindenképpen arra utal, hogy futni kezd (persze ott a "breaks into" is:), mert amikor neki szoktunk lódulni, olyankor emelkedünk a talppárnácskánkra, azaz magyarul talán lábujjhegyre

Bocs, ha nem voltam túl nagy segítség, de az első nagyon mellé fordított.

Összefoglalva a sok hüle rizsát, az elsőhöz jó lenne szövegkörnyezet, mert anélkül így fordítanám:

Várj csak! Ne fojtogass ruhástul és... Ne visíts a fülembe!

A másodikat meg kb. így:

Amint a lába földet ért, John nekilódul és őrült vágtába kezd. Hátranyúl, hogy meggyőződjön, ott van-e még a lovasa.

üdv és BUÉK!

:)

hát én nem a #3-as vagyok, de ha kedves 81%-os barátom, semmi focista nem volt a szövegben és a #3 fordítása a korrekt (azzal együtt, hogy az első mondathoz tényleg kéne szövegkörnyezet)

kérdező, ha nem könyv, akkor mi? ...kíváncsi vagyok...

Ha szabad kérdeznem mi a korrekt fordítás #3 fordításában, mivel ő maga is beismeri, hogy nem tudja lefordítani.

Akkor valaki beírná már a saját verzióját, ha van ilyen egyáltalán???