Lefordítaná valaki nekem ezt angolra? : Még sosem volt fiúm és nem vagyok szerelmes. (a fordító zagyvaságokat ad ki:/)

i have never had a boyfriend and i am not in love either

(csak az utolsó either-t tettem hozzá)

I have never had a boyfriend and I'm not in love.

(Csak hogy a nagy kezdőbetűk is stimmeljenek.)

Oks, akkor itt egy radikálisan egyszerű version:

I am virgin and not in love.

Nem kell a "have had"-es alak, nem kell túlbonyolítani.

'I never had a boyfren' elég.

Mellesleg senki nem ír olyat, ami a kérdésben van, hogy "nem vót még fijúm és nem vok szereemes".

Ez szerintem olyan hülyén adja ki magát.

Amúgy, ne társkeresőzz, ha nem tudsz angolul.

Elősző tanulj, majd aztán rosszalkodhatsz eleget.

Ha meg fogalmazásba írod...szóval ilyet ne írj oda. :)