A szakfordítók milyen szakdolgozatot írnak?

Nálunk olyan szakszöveg fordítását jelentette, amely még nem fordítottak sehol. Mi keresgéltünk, ha találtunk valamit, beadtuk a tanárnak, ő utánanézett, hogy tényleg nem tudjuk sehonnan lenyúlni, és rábólintott. Ez oda-vissza (oroszról magyarra, magyarról oroszra) érvényes volt. Saját érdeklődési körünknek megfelelően választhattunk, szóval én mindkét esetben történelmit csíptem ki magamnak. Ez a műszaki egyetem tolmács- és szakfordítói szakán volt. Nem tudom, Te merre szakképesítőzöl. :)