Angol nyelvvizsga, hogy van ez?

A 2. magyarázó szerkezet.

Akkor kell vesszőt tenni, ha csak magyarázni szeretnénk az első tagmondatban kijelentett dolgot.

Fordítások:

1. Sosem találkozott a messzi unokaöccsével.

2. A messzi unokaöccse, akivel sosem találkozott, ebédelt vele.

Remélem segítettem.

Üdv!

Nézzük meg szó szerint:

1. Ő egy távoli unokatestvér volt, akivel sohasem találkozott.

2. Egy távoli unokatestvér, akivel még sosem találkozott, összefutott vele egy ebédre.

(1) Itt konkréten megvan nevezve az alany (He) és a róla szóló információ (was a distant cousin). Az már csak plusz, hogy sosem találkozott vele.

(2) Itt az a mondatrész, hogy "még soha nem találkozott vele" az elhanyagolható, csupán extra információval szolgál, mint az elsőnél, annyi különbséggel, hogy itt a mellékmondat beékelődött a főmondatba.

Ha az első mondatot is beékelős módszerrel szeretnénk képezni, akkor az így nézne ki: He, who had never met, was a distant cousin.- Ő, akivel nem találkozott, egy távoli unokatestvér volt.

Ennyi lenne csupán :)