Tudtok jó német-magyar, vagy német-angol online szótárt?

Német-magyar:

[link]

[link]

Angol-német:

[link]

[link]

Szerintem aránylag jó a

[link]

De nem értem, miért mindenki online szótárakat használ, a nyomtatott szótárak a megbízhatóak. Ha nem csak éppen nem jut eszembe valami szó és azért kell megnézni, hanem tényleg nem tudok valamit, akkor online szótár kilőve.

Ez az angol-német szótár (és sok más nyelvű is egyben) egész jó, érdekes:

[link]

Ha valamit már sehol nem találok, akkor ebben szoktam megnézni.

A kétnyelvű szótárak sosem olyan olyan jók, mint az egynyelvűek. Németből a Dudent ajánlom, a duden.de oldalon ingyenesen elérhető az online verzió. Angolból meg elsősorban a Cambridge és Oxford ingyenes, online (brit) szótárait, amerikaiből a Merriam-Webstert (szintén ingyenes, online). Angolból még jó a dictionary.com (Random House Dictionary). Angol szlenget még az urban dicitionary oldalán érdemes még megnézni.

A sztaki nagyon béna szótár (kb. turista szint), a Google Fordító pedig nem szótár, de fenntartásokkal jó fordítási ötleteket adhat. Esetleg a wiktionary-t lehet megpróbálni, nem rossz (angol-német-magyar oda-vissza fordításhoz sem), de sok minden nincs (még) benne.