Mikor van szükség a for-ra és mikor nincs, ha azt szeretném mondani, hogy nekem, számomra?

a másodikra nem tudok szabályt, mindkettő helyes, talán egy fokkal gyakoribb, hogy a tárgy megelőzi az "igekötőt"

az elsőt nem igazán értem - Nem csókolsz meg? Emlékszel rám? - hol van ottan nekem, számomra?

a Lefordítanád nekem? egyértelmű

a Rám vársz? meg sajnos vonzatos ige (akire vagy amire vársz, mindig for), nincs értelme, meg köll tanulni oszt pont -- van ilyen jócskán minden nyelvben

:)

I would like to try it on.

I would like to try this dress on.

I would like to try on this dress.

Az "it" névmás mindig az ige és az "igekötő" közé kerül. Ha nem névmás, hanem főnév van ott, az állhat a kettő között vagy az igekötő után is.

A translate it for me szerintem azt jelenti, hogy "lefordítani helyettem". Tehát ha a nekem "helyettem" értelemben van (tehát nem én fordítom le, hanem te helyettem), akkor van for.

Give it to me - Add nekem! Itt nem cserélhető fel azzal, hogy helyettem, ezért sima részes eset.

És hát igen, a kiss, remember tárgyas ige. Akire/amire emlékezni = remember sg.

Várni vkire/vmire = wait for sy/sg

Szóval for vagy igevonzat, vagy részes eset helyett áll "helyette" értelemben.

Na, még egy példa:

Write this letter for me = Írd meg nekem (helyettem) ezt a levelet!

Write this letter to me / Write me this letter = Írd meg nekem (számomra, nekem címezve) a levelet!

jéé, és tényleg

köszi, webnyelv :-*

(látszik, hogy felejtek ezerrel :(