A mondat miért hurry up-al van írva? A sietni nem to hurry illetve to be in a hurry?

To be in a hurry az szószerint "sietségben lenni", tehát ez egy állapotot fejez ki, ezzel nem utasíthatsz valakit arra, hogy "kezdjen el sietni".

Hurry-vel épp akár állhatna, nincs jelentős különbség ez esetben a kettő közt, hurry up phrasal verb. Cambridge-s definiciójuk is ugyanaz. Hurry up kicsit szlengesebb, és szinte csak felszólításra használjak. Olyan kicsit, mint a "Siess már" (Bár olyat még lehet mondani, hogy Can you hurry up a little? We will be late at this rate. De olyat már nem, hogy "I hurried up to catch the train")

We don't have much time. Can you hurry up please?

Szóval a pleaset illik kitenni, hogyha megkérsz valakit, ezért úgy is hívják, hogy "the magic word".