Hogy jön az magyarul, hogy: Countess, are you of the bavarian barilhauses?

ohó, ez még mindig a One Way Passage :)

Én úgy fordítnám: Grófné/Grófnő, a bajor(ország)i Barilhausok közül való?

azért jegyeztem meg, mert nagyon tetszett - a csajszi is szélhámosnő és van egy ilyen párbeszéd:

- Ki is vagy te most?

- Balek, bemutatom Bettinát. Barilhaus grófnőt/nét.

- Ó, Barilhaus! Aha, értem! Barrel House Betty, azaz Barilhaus.

- Pontosan, haha.

A Barrel House Betty a szélhámos csajszi igazi neve.

üdv

:)