Hogy van az a kifejezés angolul, hogy "űzött vad"?

[link]

[link]

[link]

no, úgy látom, ezeket a szótárakat mindjárt el is felejthetjük

könyvekben elég sokszor találkoztam a "like a hunted animal" ill a "hunted deer" kifejezéssel - én ezeket szoktam űzött vadnak fordítani

üdv

:)

nem is mondtam, hogy rossz a "hunted deer", kedves ötös és ezek szerint kettes, bár a "hunted animal" gyakoribb valamivel, de ettől még mind a kettő tökéletesen jó

én a három linkről beszéltem, amelyek mind azt állítják, hogy az űzött vad: "chase" -- most őszintén, minek az ilyen "szótár"???

üdv

:)

jó is, hogy figyelmeztettél - most nézem csak, hogy elfelejtettem zöld kezecskét adni -- köszi, hogy rám szóltál

üdv

:)

#8, az biztos nem én voltam - kizárólag akkor adok piros kezet, ha valaki segítség helyett szemétségeket ír be, hogy átverje a kérdezőt, egyébként minden segítő választ megzöldkezecskézek (gazdagszik a nyelv:))

üdv

:)