Mi a különbség a feltételes módok között a japán nyelvben?

Szerintem sok különbség nincsen köztük. Én inkább megérzés szerint választok, de körülbelül így foglalnám össze:

A to következményt mutat. "Ha ez megtörténik, akkor ez lesz a következménye." Ilyen abszolút igazságok, nagyjából. Ennél szerintem a következményen van a hangsúly. Pl.: たくさん食べると太るよ. (Takusan taberuto futoruyo.) "Ha sokat eszel, meghízol." A meghízásra hívja fel itt a figyelmet.

A nara ezzel szemben szerintem inkább a körülményre koncentrál. Kb. "Abban az esetben, ha...". あなたが行くなら私も行く. (Anata ga iku nara, watashi mo iku.) "Ha mész, én is megyek." A lényeg, hogy csak akkor megyek, ha te is.

Ami a ba-t a tara-t illeti, nem nagyon tudok mit mondani... nekem a ba hangzik a legáltalánosabbnak a 4 közül, a tara pedig... feltételszabás helyett feltevés, talán.

Talán így foglalnám össze:

to: Egyértelmű következményt határoz meg.

nara: Megszab egy körülményt, mint feltételt.

ba: Feltételhez köti a következményt.

tara: Feltételez valamit. Nem mint "feltételt szab", hanem mint "tegyük fel azt, hogy...".

Példaként mondjuk nézzük a "mondani/beszélt"-t (言う), hogy én mit gondolnék róla.

そう言うと... (Sou iuto...): Ha így mondod, ha így fogalmazod meg, akkor máshogy fogom érteni, mint azelőtt.(Az, hogy ilyen módon mondtál valamit, maga után vonja azt, hogy másképp látom a dolgokat.)

そう言うなら... (Sou iu nara...): Ha kezdetben nem akarsz megcsinálni valamit, de rávesznek valahogy, akkor ezt mondanám. (Az a körülmény, hogy ezt mondtad, rávett arra, hogy megtegyek valamit.)

そう言えば... (Sou ieba...): Kb úgy fordítanám, hogy "erről jut eszembe", "most hogy így mondod". Ha szóbakerül valami, és erről eszedbe jut valami. (Azáltal jutott eszembe valami, hogy mondtál valamit.)

そう言ったら... (Sou ittara...): "Ha így mondanád." Mint mondtam, nekem ez inkább feltevésnek, míg a többi inkább feltételszabásnak tűnik.

Persze ez (mint oly sok minden a japánban) nagyban függ a szövegkörnyezettől, a fenti példákban pl. szinte mint már kimondott dologra vonatkozik, nem a jövőre. De ha mondjuk útbaigazítást adnál, a -ba hangzana számomra a legjobban, (そこに行けば...) bár ha a többivel megnéznéd a fentebb írtak szerint, mindegyik ugyanolyan értelmes lenne.

Szerintem ezen nem kell olyas sokat agyalni. Szerintem a tapasztalat segít itt. Csak egy általános tanulási tipp, kicsit ehhez kapcsolódva: ha valamennyire már értesz japánul, nézz sok dorama-t vagy anime-t, de úgy, hogy közben nagyon figyelsz arra, amit mondanak. (Esetleg próbálj japán feliratot is szerezni.)

Persze nem vagyok se profi japános, se tanár, de a nyelvérzékemre hagyatkozva ezeket bírtam kitalálni :D Aztán persze lehet tévedtem...