OLASZ MŰVELTETÉS! "Meg szeretném csináltatni az autómat! " Hogyan fejezem ki?

Hát bizony van, több is.

Attualmente ho la macchina avariata; devo portarla a riparare.

La mia macchina ha un guasto; devo portarla da un meccanico per farla riparare.

Fontos! Azt, hogy "non é buona", inkább kerüld...mint a pestist:DDD Kb. úgy hangzik, mintha egy gyarmati országból való, nem túl magas végzettségű:-) bevándorló mondaná, nyelvterületen való 1 hónapos tartózkodás után:-)

"..ho la macchina avariata" = meghibásodott (állapotban van) az autóm

"devo portarla a riparare" - el kell vinnem megjavíttatni (az olasz gondolkodás szerint egyértelmű, hogy autószerelőhöz viszed e célból, nem kell külön leírni)

"..la mia macchina ha un guasto" - a kocsimnak (műszaki) hibája van

"devo portarla da un meccanico per FARLA riparare" - el kell vinnem egy szerelőhöz megjavíttatás céljából

Amint látod, az utóbbi változat bővebben kifejti, miről van szó, és egy klasszikus műveltető formát is tartalmaz:

FARLA RIPARARE.

Talán már tanultad: a műveltető igét úgy képezzük, hogy az érdemi cselekvést jelentő főige (ebben az esetben: riparare) elé kitesszük - segédigeként - a "fare"-, amit aztán nemnek, számnak, időnek és módnak megfelelően ragozunk.

Példák: FACCIO FARE

Bocs, elszállt..folytatom:

FACCIO FARE un vestito - csináltatok egy ruhát

FATE MANDARE una cartolina di auguri a Paola - küldessetek egy /születésnapi, vagy akármilyen/ jókívánságokat tartalmazó képeslapot Paolának

Nella metropolitana, i controllori HANNO FATTO CAPIRE ai turisti... - a metróban az ellenőrök megérttették a túristákkal, hogy...

Tehát ezek szerint: fai scrivere - íratsz; fanno acquistare - vetetnek; fa pensare - gondolkodtat, stb.

A FARE helyett elvben használható a MANDARE is, de - kiment a köznyelvi divatból. Ma már nem halljuk sehol, hogy "mando scrivere", "mando fare", stb.

Érthető-e?

Ja és még:

Meg szeretném csináltatni az autómat = Vorrei far riparare la macchina.

(A birtokos névmás - mia - nem kell akkor, ha egyértelmű, hogy a tiédről beszélsz)