Az egynyelvű vagy kétnyelvű szótár a jobb?

Sok helyen ajánlgatják, hogy milyen jó az egynyelvű szótár.

Nekem egyáltalán nem vált be.

Egy magyar kifejezés számomra sokkal pontosabban leírja a dolgot.

[link]

Study: to learn about a subject, especially in an educational course or by reading books

Gyakorlatilag a learn szinonímájának állítja be a szótár.

Holott ha mellétesszük a magyar jelentését, akkor én jobban érzem a kettő között a különbséget.

De szavakat csak teljes mondatban tanulok meg, így a szó nem elsősorban a magyar jelentéséhez kapcsolódik, hanem a mondathoz, ami szerintem mindenképp hasznos.

Én egynyelvűvel dolgozom, nekem bevált bár való igaz, hogy így fordításnál gyakran kell szótárt használnom (el eltudnám magyarázni magyarul a jelentését a szónak és tudom is mi a jó magyar szó rá (ha adsz akárhány szót, ki tudom választani belőle a megfelelőt) csak nem jut eszembe mi a szó maga). Ha fordítás miatt kell a nyelv első sorban, akkor nem ajánlom. Engem a fordítás nem érdekel (legalábbis tolmácsolni nem szándékozom, különben pedig úgyis ott van a szótár), így hát most már egynyelvűt használok. Azt nem mondom, hogy óriási haszna van, de egynyelvűnél ott van a probléma, hogy ad 7 szót és azok közt olyan is van, ami nem is igazán maga a szó csak bizonyos szövegkörnyezetben így is le lehet akár fordítani. Persze ez is részben szótár függő. Egynyelvű szótárnak meg van az a nagy előnye, hogy gyakran példamondatokat is hoz (megintcsak szótár függő).

Tehát direkten válaszolva a kérdésedre: igen, meg lehet így is tanulni, nekem bevált, bár én csak valamivel a fesőfok letétele után kezdtem el kétnyelvűt használni. Személy szerint Cambridge szótárát és a thefreedictionary-t használom leggyakrabban.

Egynyelvűt nem használtam gyakran...Szóval így csak az egyik oldaláról tudok beszélni az ügynek.