OLASZ: Io l’ho salutato quando io l’ho vidi. Helyes így a mondatom?

Jajjjjaj..ez nagy gubanc.

Ha közelmúltban (passato prossimo-ban) akarod írni a mondatot, a következőképpen fogalmazhatsz:

Quando L1HO VISTA, L'HO SALUTATA.

(Mert ugyebár: lány a mondat tárgya, tehát a participio passato - visto - végződését nemben, számban egyeztetni kell..ezért: LA ho vista, vagyis: L'HO VISTA, ill. SALUTATA.)

Ha régmúltba (passato remoto) akarod tenni, akkor pedig: Quando LA VIDI, LA SALUTAI.

Ebben a mondatban iszonyú kalamajkát hoztál össze. Az elején van egy (rosszul, nembéli egyeztetés nélkül) képzett közelmúlt, majd egy rettenetes gebasz következik, - egy borzalmatos hibrid...egy mutáns:DDDD: az, hogy L'HO VIDI. Nehezen éltem túl, de sikerült:-)))!

Fele közelmúlt, fele régmúlt - de legyen vagy az egyik, vagy a másik. Vagy L'HO VISTA

folyt. : vagy pedig LA VIDI.

(Bocs...szerintem sokkot kaptam, mert rávertem valamire, amitől elszállt a befejezetlen válasz:D:D:D)

Azért ne add fel! Menni fog! Sok sikert hozzá.