Ha egy német szöveget múlt időbe akarok leírni akkor melyik múlt időt használjam?

A mai német nyelvben már gyakorlatilag teljesen mindegy, melyik igeidőt használod. A korábbi megkötések, hogy írott nyelv, ill. elbeszélés - Präteritum, beszélt nyelv....Perfekt - már csak nyomaiban léteznek.

Ma szabadon választhatsz a két igeidő között.

Amit mindenkléppen figyelembe kell venned, az a következő: mint előttem már leírták, egy hosszabb történet elmesélésénél, főleg ha az írott nyelvben fordul elő, és a történet múltban kezdődött, és ott is fejeződött be, akkor valóban a Präteritum a szokásosabb. Akkor is Präteritumot használunk, ha a mondat egyedüli állítmánya egy segédige. Pl: Ich war gestern im Konzert.

vagy: Er konnte nicht kommen.

Minden más esetben használhatod nyugodtan a Perfektet, mert az a tendencia, hogy a Präteritum rovására is a Perfektet használják ma már inkább.

Üdvözöl: Suzana Guoth