Mikor 'Worte' és mikor 'Wörter' a 'Wort' többesszáma?
Ezt találtam a 'Duden.de' online szótárban, de sajnos még magas amit itt írnak... Röviden le tudná írni valaki a lényeget?
Der Plural »Wörter« wird meist für Einzelwort oder vereinzelte Wörter ohne Rücksicht auf den Zusammenhang gebraucht:
* sag mir drei Wörter, die mit »ex-« anfangen
* dieses Verzeichnis enthält 100 000 Wörter
Der Plural »Worte« wird meist für Äußerung, Ausspruch, Beteuerung, Erklärung, Begriff, Zusammenhängendes oder bedeutsame einzelne Wörter gebraucht:
* sie sprach einige Worte zur Begrüßung
* dies waren seine [letzten] Worte
* ich will nicht viel[e] Worte machen
* geflügelte, goldene Worte
* mit ander[e]n Worten (Abkürzung m. a. W.)
* mit guten, mit wenigen Worten
* drei Worte nenn ich euch, inhaltsschwer
Annyi a lényeg, hogy akkor Worte a tsz, ha szóban elhangzott szóról van szó és akkor Wörter, ha írott formáról, szövegproduktumban találjuk. Ennyi, ha nem akarjuk nagyon túlspilázni. Az én tanáraim is hetet-havat összehordtak erről, de ez a lényeg.
(germanisztika szakos)
Másodiknál a pont!
Worte: összefüggő szavak
Wörter: pl. egy szólista
Worte: valakinek a szavai
Wörter: írott szövegben a szavak
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!