'Das allen Besuchern zur Verfügung stehende Budget ist um mindestens 23% zurückgegangen. ' Lefordítanád ezt a mondatot a lenti szövegkörnyezetnek megfelelően?
Figyelt kérdés
A: Wie hat sich der Fremdenverkehr in den letzten Jahren entwickelt?
B: Über die Zuwachsraten können wir uns wirklich nicht beklagen.
A: Und wo liegt das Problem?
B: Das allen Besuchern zur Verfügung stehende Budget ist um mindestens 23% zurückgegangen.
2012. ápr. 24. 10:55
1/4 A kérdező kommentje:
Eddig a témába vágóan ennyit kapirgáltam össze, de ez még kevés a megértéshez:
e Verfügung, -en rendelkezés, intézkedés
s Budget költségvetés
zur Verfügung stehende Budget rendelkezésre álló költségvetés
2012. ápr. 24. 10:57
2/4 anonim 
válasza:
válasza:A minden látogató számára rendelkezésre álló költségvetés/büdzsé legkevesebb 23 százalékkal esett vissza.
3/4 anonim válasza:
válasza:De nem tudom, szerintem jól fordítottam le, de úgy érzem, hogy ennek így nincs értelme.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2012. ápr. 25. 10:20
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!