Ebben a mondatban mi az "übrig" jelentése?
Figyelt kérdés
Ich habe noch 2 Tickets für das Spiel "St.Pauli vs. Hoffenheim" am Sonntag in Hamburg übrig- Wer hat Interesse?
olyan tippem lenne, hogy az 'egyébként' rövidített változata lenne, mint a magyarban az 'amúgy'-nak az "am".
2012. jan. 30. 22:09
1/1 anonim 
válasza:
válasza:Übrig = maradék, felesleg, plusz
Itt szerintem az übriget nem is kell magyarra fordítani, mert már a noch-ból jövő "még" is elég, de ha nagyon bele akarod tenni, akkor "felesleges"-t vagy "Ich habe noch übrig"-t úgy fordíthatod, hogy "Még maradt nekem..."
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!