Hogyan fejezi ki az angol és a német a gyakorító igét (magyar: -gat, -get)? (Vagy akár bármi más nyelv? )

Régen az angolban volt egy képző a frekventatív szemlélet képzéséhez. A közismert példák: crack - crackle, tramp - trample stb. Ez ma már nem működik, körül kell írni. Is doing some studying, is doing some painting stb.

"MSN-en sajátos üzenet: "vagyogatok" -na ez lefordíthatatlan"

Minden nyelv tele van olyan szavakkal, amelyek "lefordíthatatlanok" más nyelvekre, de körülírhatók más nyelveken.

Ez közismert. Itt van egy lista:

[link]

Szia webnyelv!

Ezt az oldalt ismered? Habár nem az amit talán keresel, de németben én sem ismerek ilyen alakokat.

[link]

Húúúh...Megint tanultam valamit...) Használtam eddig is ilyen alakú kifejezéseket, csak fogalmam sem volt róla, hogy mi az!!!...:))))

Auch im Deutschen gibt es frequentative oder iterative Verben (von iterare „wiederholen“). Diese sind oft mit dem Suffix -eln oder -ern vom ursprünglichen Verb abgeleitet, wie auch die diminutiven Verben:

klingeln < „wiederholt klingen“

sticheln < „wiederholt stechen“

Ezt olvasdd el!

[link]

Szia webnyelv!

Mert pl. a "tanulgat" szóban a jelentés más, nem azt jelenti, hogy gyakran tanul, hanem pont az ellenkezőjét!

---------

Az igazat megvallva a "tanulgat"-ot én így mondanám németül: Deine Lernerei bringt dich nicht voran. Du müsstest dafür mehr tun. Ez lenne az az eset, amikor nem sok tanulásról, hanem tanulgatásról van szó.

Lásd: Halász Elöd Magyar-Német Kéziszótár az 1053. oldaltól ott vannak a "Magyar képzök német megfelelöi"

-ás,és: tartós cselekvés-dauernde Tätigkeit: die -(er)ei

[~, ~en]pl.-z.B. (folytonos)felállás die Aufsteherei

--------

Ahogy a Präfixeknek, úgy a Suffixeknek is van egy táblázatuk.

[link]

Szervusz!

A [link] linkek nem működnek már. Tudnátok egy frissítést adni!

Köszönöm,

Mihály