Hogyan fejezi ki az angol és a német a gyakorító igét (magyar: -gat, -get)? (Vagy akár bármi más nyelv? )
Tanulgat, festeget.
MSN-en sajátos üzenet: "vagyogatok" -na ez lefordíthatatlan.
Angolban hallottam olyat a "festeget"-re, hogy to do some painting. Ez a szabály általánosítható?
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
Régen az angolban volt egy képző a frekventatív szemlélet képzéséhez. A közismert példák: crack - crackle, tramp - trample stb. Ez ma már nem működik, körül kell írni. Is doing some studying, is doing some painting stb.
"MSN-en sajátos üzenet: "vagyogatok" -na ez lefordíthatatlan"
Minden nyelv tele van olyan szavakkal, amelyek "lefordíthatatlanok" más nyelvekre, de körülírhatók más nyelveken.
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
Ez közismert. Itt van egy lista:
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
Szia webnyelv!
Ezt az oldalt ismered? Habár nem az amit talán keresel, de németben én sem ismerek ilyen alakokat.
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
Húúúh...Megint tanultam valamit...) Használtam eddig is ilyen alakú kifejezéseket, csak fogalmam sem volt róla, hogy mi az!!!...:))))
Auch im Deutschen gibt es frequentative oder iterative Verben (von iterare „wiederholen“). Diese sind oft mit dem Suffix -eln oder -ern vom ursprünglichen Verb abgeleitet, wie auch die diminutiven Verben:
klingeln < „wiederholt klingen“
sticheln < „wiederholt stechen“
Köszönöm, ez hasznos!
Anno némettanárom mondta egyszer, amikor nem voltam jó németből: "Ez a gyerek nem tanul, hanem csak tanulgat." És meg is kérdezte, hogy tudom-e, ez a -gat, -get milyen igealak, mondtam is, hogy gyakorító. Késztetést éreztem, hogy megkérdezzem tőle, hogy a németben ez hogy van, csak abban a szituációban nem lett volna tán a legszerencsésebb. De utólag bánom, kíváncsi lennék, mint mondott volna. Mert pl. a "tanulgat" szóban a jelentés más, nem azt jelenti, hogy gyakran tanul, hanem pont az ellenkezőjét!
Húzós kérdés: arra lefogadom, nincs szabály, mikor -eln és mikor -ern, és hogy mely igékből képezhető ez. De gondolom, az a wieder-es körülírás a legjobb, amit a linken is írtak.
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
Szia webnyelv!
Mert pl. a "tanulgat" szóban a jelentés más, nem azt jelenti, hogy gyakran tanul, hanem pont az ellenkezőjét!
---------
Az igazat megvallva a "tanulgat"-ot én így mondanám németül: Deine Lernerei bringt dich nicht voran. Du müsstest dafür mehr tun. Ez lenne az az eset, amikor nem sok tanulásról, hanem tanulgatásról van szó.
Lásd: Halász Elöd Magyar-Német Kéziszótár az 1053. oldaltól ott vannak a "Magyar képzök német megfelelöi"
-ás,és: tartós cselekvés-dauernde Tätigkeit: die -(er)ei
[~, ~en]pl.-z.B. (folytonos)felállás die Aufsteherei
--------
Ahogy a Präfixeknek, úgy a Suffixeknek is van egy táblázatuk.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!