Különleges, többszörös birtokos jelzős mondatot szeretnék angol nyelvre átültetni, segítséget kérnék, hogyan oldjam meg?
A mondat a következő lenne:
"...másrészt, így lehetőségem nyílik arra, hogy annak a cégnek is dolgozhassak, amely cég könyvelőjének a lányával már évek óta együtt teniszezünk."
A szavakat, mint daughter, accountant, company... ezeket tudom, ahogy a mondatot is eltudom kezdei:
"on the other hand, it opens the possibility to..."
Viszont nem tudom, hogy folytassam. Hogy lehet az ilyen többszörös birtokos jelzőt megoldani?
Minden segítő választ előre is köszönök!
válasza: válasza:Ja és erősen ajánlom,hogy ha ezt egy céges álláspályázatra szánod motivációs levélnek,JOBB HA ILYET NEM ÍRSZ BELE.
Nem érdekel senkit, hogy együtt teniszezel a cég könyvelőjének a lányával...Sőt abszolút nem motivációs levélbe való.
Amúgy az egész mondat értelmetlen,mert attól még nem kapsz semmilyen lehetőséget egy céges munkához,hogy teniszezel a lánnyal,másrészt a tenisz nem kötődik semmilyen munkához.
Úgymond a mondat abszolút céltalan.
Köszönöm a segítő választ.
Ami a második megjegyzésed illeti, erősen sztereotip jellem vagy. :-)
Semmilyen értelemben sem hivatalos levélhez és/vagy dokumentumhoz kellet, hanem e-mail magánszemélyhez, egyben közös hobbiból eredően jó barátnak. Eddig csak egy-két szavas üzeneteket váltottunk, ami közös érdeklődési kör mellett könnyű. Csak egy hosszabb e-mailben ütközik ki, ha az embernek kevésbé csiszolt angoltudása van.
Még egyszer köszönöm a segítséget.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!