Mi az utolsó mondat első felének fordítása?
Figyelt kérdés
Bei uns in der Türkei sagt keiner: Die kommen ins Altersheim. Ich muss in der Lage sein, ihnen zu helfen.
Otthon kell lennem, hogy segítsek nekik.
Jó ez így?
Lage = hely, de mi az 'in der Lage sein' jelentése? Itt csak értelemszerűen kívánkozna így szerintem a fordítás.
2011. dec. 31. 21:58
1/3 anonim 
válasza:
válasza:"Ich muss in der Lage sein, ihnen zu helfen. "
Abban a helyzetben kell lennem, hogy tudjak segiteni nekik.
"in der Lage sein" = abban a helyzetben
2/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!
2011. dec. 31. 22:11
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!