fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » I am What I am? Az vagyok,...

I am What I am? Az vagyok, aki szeretnék lenni? Ezt jelenti?

Figyelt kérdés
2011. nov. 2. 20:10
 1/7 anonim ***** válasza:
Az vagyok, ami vagyok.
2011. nov. 2. 20:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 anonim ***** válasza:
100%

Vagyok aki vagyok.. Szó szerint ami, ez igaz, de erre a magyar kifejezésre feleltetném meg.

Én egyszer szemrehányást tettem valamiért egy angol anyanyelvű levelező partneremnek és ezt válaszolta.

2011. nov. 2. 20:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 anonim ***** válasza:

Ez egy bibliai eredetű kifejezés. Magyarul így szokták fordítani: Vagyok aki vagyok.

Ezt Isten mondta Mózesnek mikor az a nevét kérdezte.

Úgyhogy eredetileg arra utalhatott hogy: Ne kérdezd (vagy nem számít) hogy ki vagyok.

De szerintem mostanában úgy is értik hogy: Én már csak ilyen vagyok, ne várd hogy megváltozzak.

2011. nov. 2. 20:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 A kérdező kommentje:
Nagyon köszönöm a gyors, és pontos válaszadást!
2011. nov. 2. 20:46
 5/7 anonim ***** válasza:

De valami nem jó.

Ha pont van a végén akkor: I am what I am.

De ha kérdőjel, akkor: Am I what I am?

2011. nov. 3. 00:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 anonim válasza:
Szerinem az elso valasz a helyes. A "what" az targyat jelent. Vagyis: az vagyok ami vagyok. Az "aki" az "who". De nyugodtan javitsatok ki. Nem vagyok angol tanar ezert lehet, hogy tevedek. :)
2011. nov. 3. 17:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 anonim ***** válasza:
Nem, az a vagyok aki vagyok -ot akarná jelenteni, de így ebben a formában rossz a mondat. VAGY: I'm... ponttal a végén, esetleg felkiáltójellel (de olyat nagyon ritkán használnak.) VAGY: Am I... és kérdőjellel a végén. Ha történetesen a fenti mondat a mellékelt magyar fordítást kapná, akkor úgy kivágják, mint macskát xarni. Angoloknál a kijelentő és a kérdő mondat nem csak egy írásjel csereberéléséből áll.
2011. nov. 3. 20:03
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!