Hogyan szokhatnék le arról, hogy mindig minden szót, amit tökéletesen értek, lefordítsam?

Nézz minél több idegen nyelvű filmet vagy hallgass idegen nyelvű hangoskönyvet, rádióadást. Akkor nincs időd fordítgatni, mert figyelned kell arra, hogy mi történik.

Egyébként én is ezt csinálom, de csak tudatosan, ha "hagyom", hogy magával ragadjon valami, akkor nem fordítgatok.

:)

megint én :)

szerintem ez csak gyakorlás kérdése

meg legyen egy kicsit több önbizalmad, higgy abban, hogy megérted!

Szerintem a dolognak két része van: Megtanulhatsz angolul úgy, hogy az életben nem nyitsz ki munkafüzetet és nem töltögetsz feladatokat és úgy is, hogy igen.

Bizonyos szintű lexikális tudást érdemes könyvből vagy egy rövid nyelvtanfolyamból magadra szedni. Addig a pontig kell eljutni, amikor az angol tanulás már nem munka/erőfeszítés hanem érdekes játék. Addig a pontig van szükséged nyelvtani feladatokra amíg nem tudsz építeni a saját tudásodra. Ez a pont messze középfok alatt van. Pl: Átnyálazol egy nyelvtanos könyvet, hogy hogyan épülnek fel a mondatok, gyakorolsz példamondatokon. Veszel néhány órát, hogy megtanuld a kiejtési szabályok alapjait. Közben persze szókincset fejlesztesz. Amikor már képes vagy filmeket NAGYJÁBÓL megérteni angol felirattal, onnantól tudsz egyedül is fejlődni.

Az a lényeg, hogy az angol legyen az életed, a mindennapjaid része. Nem jó stratégia leülni egy órát tanulni majd összecsapni a könyvet és aznapra elfejteni az angolt. Használnod kell, töprengj rajta magadban, írd le angolul a körülötted lévő világot, a cselekvéseidet. Ha tudsz beszélj angolokkal. Nézz filmet (angol hang+felirat), ha valamit nem értesz állítsd meg, és szótárazz. Ez kezdetben kicsit nehézkes lesz, és nem is kell szóról szóra mindent megérteni, de belejössz majd.

Én így tanultam meg angolul, egyetemen nagy hasznát veszem, illetve külföldre megyek folytatni nemsokára. Vannak barátaim akikkel az egyetlen közös nyelv az angol, és személyesen minden nap beszélünk. Ilyenformán napi átlag 8-12 órát (mikor hogy) angolozok. És persze mindig tanulok apró újdonságokat, de minél jobban haladsz előre annál jobban élvezed majd.