Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Nagyon szörnyű ennek a dalszöv...

Nagyon szörnyű ennek a dalszövegnek a fordítása?

Figyelt kérdés

"When I'm Gone"


[Verse 1]

And they say all I rap about is bitches and champagne,

You would too if every night you seen the same thing

Money wall to wall, young famous nigga, spend it all,

when you die you can't take it with ya

Bottle of Rose if I'm drinking with ya

Cause most niggas is broke their bank is injured

Then bitches gonna ride with who they think's a winner

And I'll be smiling in case they take a picture

Oh, I'm smoking weed drinking liquor make a hundred

on a show spend it all on my niggas

When I go shopping I tell them pick one

Cause they was with me when nobody seen a vision

Always about my business don't play the cards

I talked to the niggas who dealed them, uhh

Royal flush, now look up them niggas and baby girl you see us, yeah


[Chorus]

I'm gonna spend it all why wait for another day

I'ma take all this money I own and blow it all away

Cause I can't take it when I'm gone, gone, gone, gone

No I can't take it when I'm gone, gone, gone

I'm gonna spend it all why wait for another day

I'ma take all this money I own and blow it all away

Cause I can't take it when I'm gone, gone, gone, gone

No I can't take it when I'm gone, gone, gone, gone, gone


[Verse 2]

Hella hoes in my car, they wanna feel that maximum speed

Never had an absence of weed

Tired of being at the bar, everything Louie V,

Plus the most exclusive treat in my jar

Making my bank, spending it all

and that expensive shit you paid for, she had it on

She taking it off, most of these niggas just talk and taking it off

Back in the day money was short, I'm making it taller

you know what I mean, some say it's a problem

Blowings my greens, not saving my collards

No NBA, they say I'm a baller

Live for today, it's not like my father

Mikor már nem leszek


Mind azt mondják

Én Rib@ncokról és pezsgőkről rapperek

Te is szeretnéd ha minden este látnád ugyan ezt a dolgot

Pénz faltól falig a híres fiatal nig.ga elkölti az egészet

Mikor meghalsz nem tudod elvinni

Egy üveg Rose ha vagyok megiszom veled

Mivel a legtöbb nig.ga az le van égve a bankjuk meg van sértve

És a kurv@k lovagolnak azokkal akik azt hiszik győztem

És én mosolyogni fogok ha képet készítenek

Oh,én füvet szívok likőrt iszok

százakat csinálok a shown elköltöm ezt az összes nig.gáimra

Ha elmegyek vásárolni az mondom nekik válasszanak egyet

Mert velem voltak mikor senki nem látta a víziót

Mindig az én üzletem,nem játszanak a kártyák

Én beszéltem a nig.gákkal akik foglalkoznak(üzletelnek) velük,uhh

Royal flush,most felnézek ezekre a nig.gákra

és kislány látsz minket,yeah

Kórus

Elfogom költeni az egészet miért várjak egy másik napra

Én megteszek mindent ezért a pénzért,az enyém és én elfújom mindet

Mert már nem tudom ezt ha elmegyek elmegyek elmegyek elmegyek

Nem én nem tudom ezt ha elmegyek elmegyek elmegyek

Elfogom költeni az egészet miért várjak egy másik napra

Én megteszek mindent ezért a pénzért,az enyém és én elfújom mindet

Mert már nem tudom ez ha elmegyek elmegyek elmegyek elmegyek

Nem én nem tudom ezt ha elmegyek elmegyek elmegyek


Igazi(nagy)Kurv@k a kocsimban,akarják érezni a maximális sebességet

Soha nem volt hiányom a fűben

Belefáradtál hogy a bárban minden Louie V

Plusz a legexkluzívabb kezeli az üvegem

Így az én bankom elkölt mindent

és hogy a drága sz@rért fizetsz,ő neki

Ő vesz le, a legtöbb ilyen nig.ger csak beszél és leszedi

Vissza a naphoz a pénz kevés volt és én megnöveltem ezt

Tudod mire gondolok,egyesek szerint ez a probléma.

Szívd be a zöldem én nem mentem(hagyom meg) az én növényem

Nem NBA ők azt mondják én kosaras vagyok

A mának élek,ezt nem szereti az apám.


2011. szept. 21. 22:00
 1/2 anonim válasza:
Nagyjából jó a fordítás de egy kicsit magyarosabban is megfogalmazhattad volna nem szószerint.
2011. szept. 23. 17:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszod!Tudom :D csak még először életemben fordítottam dalszöveget :D Meg még csak három éve tanulom az angolt a suliban.
2011. szept. 24. 18:02

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!