Hogy fordítod angolra? Egész januárban egész évben egész délután

Van olyan, hogy all year round.

You can swim here all year round. (Pl a Hévizi tóban, mert nem fagy be...)

És igen, használhatod az "all"t, méghozzá úgy, hogy akkor nem kell prepozíció.

I've been ironing in the afternoon. I've been ironing all afternoon.

Last-tal együtt is használhatod, ilyenkor predeterminánsként last elé teszed: all last year

Hogy érezd a különbséget a whole és az all között:

I spent the whole night with crying. I was crying all night. (I cried all night long)

"az akkor azt jelentené, hogy minden januárban, minden évben, minden délután.."

Nem. A következők jelentenék azt:

in each January, in each year, in each afternoon

vagy

every January, every year, every afternoon...

Ilyet, hogy in the whole January, nem mondanak. Olyat viszont igen, h in the whole month of January, in the whole month of December, in the whole month of Shaban...

De nézd meg az alábbi mondatot, másképpen ("all"-lal v "the whole"-lal) nem is tudnád mondani, változna az értelme

"In the whole month of December, after rounds of exhausting preparation and testing works, this long-anticipated new version has succeeded in showing her debut, followed by the Christmas patch two weeks later."

Általánosságban azt lehet elmondani, hogy IDŐHATÁROZÓKÉNT "the whole morning/week/month/year..." = "all morning/week..." (nincs "in"!)

A "whole" egy melléknév, míg az "all" nem, tehát amennyiben az adott időintervallum jelzőjeként szeretnéd használni, akkor "whole"-t szoktak:

it rained enough for the whole January in just two hours = egész januárra elég eső esett alig két óra alatt

eBay is running a promo campaign for whole January = az eBay egy, az egész januárra kiterjedő reklámkampányt csinál éppen...

Get the whole January free!=Januárra nem kell fizetned! (albérlethírdetés)

travelling Europe for whole January=egész Januárban Európa körüli úton

A whole January Off! What would you do and where?= Mit csinálnál és hol, ha egy egész januárod szabad lenne?

Láthatod, itt (jelzős szerkezet) van határozatlan névelős, névelő nélküli is....