Hogy fordítod az alábbi mondatokat angolra? (javítás szükséges)

Nagyon ugyes. Egy ket aprosag szvsz:

1. Don't say such a thing.

2. Let's pay the bill!

3. jo

4. How should I know?

5. How long could you stay here? (now nem kell)

6. I wouldn't work that way. (that = ugy, this = igy)

7. jo

8. jo (en mondjuk could-dal hasznalnam, de can-el is jo)

Honnan - mikor helyszinre kerdezel, pl honnan (melyik iranybol) erkeztetek? From where did you come from? akkor hasznaljuk a from where, de sajnos a how should I know nem tudom megmagyarazni miert how :( de tutti, hogy how mert mindenki igy hasznalja :)

Bocs, a masikat sem tudom megmagyarazni. En angolok kozott elek es igy hasznaljuk :o

From where (illetve where... from) szó szerinti értelemben használandó, ténylegesen egy hely, mint kiindulópont a kérdés, itt pedig átvitt értelemben használod magyarul a "honnan"-t, tehát szó szerint nem érdemes próbálkozni (Hogyan is tudhatnám? az igazi kérdés, bár érdekes, hogy lehetséges folytatásként magyarul a "Kisujjamból szopjam ki?" szintén 'honnan'-féle helyhatározós... :-O)

A 'meddig'-nél pedig igazából azt kérdezed, hogy mennyi ideig, milyen hosszan. Példa arra, ahol valóban azt kérdezed h meddig (azaz hány óráig): Until when do the pubs stay open?

Persze tökéletes lenne ez is a "how long"-gal kérdezve is, ahogy a Te kérdésedben is kérdezhetnéd "until when"-nel... De egyszerűen az a megszokott a "stay" ige esetében, hogy "how long"-gal kérdezik, ahogy nagyságrenddel gyakrabban fordul elő válaszként a "for"..., mint az "until"... noha mindkettő egyformán jó.

igen, How should I have known...

now azért nem kell, mert egyértelműen a jelenre (+a jelentől induló jövőre) vonatkozik (kicsit arra tudnám hasonlítani, mint amikor vki azt mondja, h baconszalonna, duplán mondja ki...)