Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Segítenél nekem? (Kérdésed...

Segítenél nekem? (Kérdésed túl rövid, a magyarázatod hosszú. )

Figyelt kérdés

Tudom hogy nem jó helyre írom ezt, de itt talán segít valaki. Szóval fordítani kéne, pontosabban ellenőrizni az enyémet. ( ami sztem tele van hibával). Légyszi javítsátok ki! Köszönöm! Itt van magyarul:

Szia! Bocsi, hogy így ismeretlenül írok, csak lenne egy kérdésem. Mi történt vasárnap Győrben a 2. futamon? Ha jól láttam, már a 4. helyen voltál. Csak aztán a befutót/végét már nem tudtam megvárni. Utólag láttam az eredményt. köszi a választ! (és ne haragudj a zavarásért)


itt pedig az én 'alkotásom': Hi! i'm sorry that I write you so nameless, I just would have a question. So what happened in the 2nd race in Győr? If I've seen right, you were already on the 4th place. But i couldn't wait for the end yet. I've just seen the result subsequently. Thank you for the answer (and please don't be angry .... the disturbing)

Szerintem nagyon nem jó amúgy:( de köszi mindenkinek, aki segít!


2011. aug. 24. 16:13
1 2
 1/11 anonim válasza:

helyesen:


do you want to fuck?

2011. aug. 24. 16:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim válasza:

ha ezzel beszélgetést szeretnél kezdeni valakivel aki tetszik neked akkor jó helyre írtad

am mivel fordítottad?

2011. aug. 24. 16:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 A kérdező kommentje:
magamtól. miért?
2011. aug. 24. 16:20
 4/11 anonim válasza:
mert ahogy olvastam nyelvtanilag helyes és gondoltam ha programmal csináltad akk kíváncsi lennék a nevére
2011. aug. 24. 16:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 anonim válasza:

Hi! i'm sorry for writing you as a stranger but would you mind anwering a question? I would be very grateful!


What happened in the 2nd race in Győr? You were on the 4th place, if I saw right. But I couldn't wait until the end. I've just seen the result subsequently. Thank you in advance for your response!


(sorry for disturbing you)


Így jobb? :P

Amúgy csak azért segítettem mert győr benne volt... mihez is kell ez? :D

2011. aug. 24. 16:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 A kérdező kommentje:
tényleg én fordítottam. nyelvtanilag helyes? :O wow...
2011. aug. 24. 16:26
 7/11 anonim válasza:
nagyjából, de nem túl angolos... az enyémre is mondana valaki valamit? :D
2011. aug. 24. 16:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 A kérdező kommentje:
uhh köszi szépen. :) hát, ezt akarom írni valakinek:P
2011. aug. 24. 16:29
 9/11 anonim válasza:

De kinek?

Tudnom kéne mi folyik a városban XD

2011. aug. 24. 16:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 A kérdező kommentje:
miért csak nem te vagy a polgármester? :D am ez nem 'a városban folyik', különben nem kéne az angol :)
2011. aug. 24. 16:34
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!