Hogy mondják olaszul hogy: Megtudná nekem mondani tanárnő hogy hányasra állok németből?

Signora professoressa, mi dica, per favore, come sono i miei voti della lingua tedesca?

(fonetikusan a kiejtés: szinyórá professzoresszá, mi dícá, per favóre, kóme szónó i miei vóti dellá linguá tedescá?)

Ezt jelenti: Tanárnő, mondja meg, legyen szíves, milyenek a német jegyeim?

Sajna pontosan nem tudom, hogy modják azt, hogy állni valahányasra.

Amugy miért kell ez? kíváncsi vagyok.

Szerintem az elso nagyon jo valaszt adott. En pl. igy kerdeznem:

"Signora professoressa potrebbe dirmi come sto andando con i miei voti dalla lingua tedesca?

Jajj, bocs a kiejtes lemaradt :))

Szinyòrà profèszorèsszà, potrèbbè dirmi, komè szto àndàndo kon i mijei vòti, dàllà linguà tèdèszkà?